What do you imagine would be essential qualifications for translating an ancient religious text into English?

A professional command of the language the ancient religious text is written in and an equally commanding knowledge of the language it is to be translated to.